Een pinksterlied

1.

Veni Sancte Spiritus
et emitte coelitus
lucis Tuae radium.

Kom heilige Geest
en zend vanuit de hemel
een straal van uw licht.

2.

Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum,
veni, lumen cordium.

Kom vader van de armen,
kom gever van gaven,
kom licht van de harten.

3.

Consolator optime
dulcis hospes animae
dulce refrigerium.

Beste trooster,
heerlijke gast van de ziel,
heerlijke verfrissing.

4.

In labore requies,
in aestu temperies,
in fletu solatium.

In moeite rust,
in stormen stilte,
in tranen troost.

5.

O lux beatissima,
reple cordis intima
tuorum fidelium.

O allermooiste licht,
vervul het binnenste van het hart
van uw gelovigen.

6.

Sine tuo numine
nihil est in homine,
nihil est innoxium.

Zonder uw kracht
is er niets in de mens,
is er geen onschuld.

7.

Lava quod est sordidum,
riga quod est ardium
sana quod est saucium

Was wat vuil is,
besproei wat verdord is,
genees wat gewond is.

8.

Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.

Maak soepel wat verstard is,
verwarm wat verkild is,
richt wat verdwaald is.

9.

Da tuis fidelibus
in te confidentibus
sacrum septenarium.

Geef aan uw gelovigen
aan hen die op u vertrouwen
de zeven heilige gaven.

10.

Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.

Geef de verdienste van deugd,
geef een heilvol eind,
geef eeuwige vreugde.